검색창 열기 인더뉴스 부·울·경

AI 인공지능

[주간AI노트] ‘황금 연휴’ 해외여행…어떤 AI 번역기와 함께 할까

URL복사

Sunday, October 05, 2025, 07:10:58

과거 기계 번역과 달리 문맥·뉘앙스까지 번역하는 AI 번역
파파고·구글 번역, 국내에서 가장 많이 애용되는 AI 번역기
신흥 AI 번역기 딥엘…한국어 개선되며 주목받아

 

인더뉴스 이종현 기자ㅣ추석이 다가오면 많은 사람들이 고향을 방문하거나 여행, 휴식 등 각자만의 방식으로 연휴를 즐깁니다. 특히, 올해 추석은 최대 10일의 '황금 연휴'인 만큼 해외여행 또한 활발할 것으로 예상됩니다.

 

해외여행에서 가장 큰 고비 중 하나였던 언어 문제는 AI 기술의 발달로 더 이상 문제가 아니게 됐습니다. 과거 단순한 직역 수준에 잦은 오역으로 실제 활용이 어려웠던 기계 번역과 달리 AI를 기반으로 한 번역기들은 문맥과 뉘앙스까지 번역하는 단계에 이르렀습니다.

 

국내에서 대표적으로 활용되는 AI 번역기는 네이버[035420]의 파파고와 구글 번역이 있습니다. 여기에 유럽에서 출발한 '딥엘(DeepL)'도 한국어 지원이 개선됨에 따라 주목받고 있습니다.

 

네이버에서 2016년 처음 선보인 AI 기반 번역기 파파고는 한국어, 영어, 중국어, 일본어에 더해 스페인어, 프랑스어 등 15개의 언어 번역을 지원합니다. 앱 형태로 출시됐으며 꾸준히 편의성과 기능 개선을 해줌에 따라 국내에서 가장 애용하는 AI 번역기로 자리 잡았습니다.

 

특히, 국내 기업인 네이버에서 개발한 번역기인 만큼 존댓말·반말 구분, 신조어·유행어, 일상 대화체 등을 자연스럽게 번역해 주는 것이 특징입니다.

 

또한 1대1 대화 모드로 서로 다른 언어를 쓰는 상대와 편하게 대화할 수 있으며 사진 속 언어 이미지를 번역할 수 있고 음성 인식까지 지원해 다양한 상황에서 활용할 수 있다는 것도 장점입니다.

 

구글 번역은 다양한 언어를 지원하는 것이 가장 큰 장점입니다. 무려 100개가 넘는 언어를 지원하며 언어 간 번역도 대부분 지원해 다양한 국가에서 활용할 수 있어 범용성이 좋습니다.

 

웹사이트·문서·이미지·음성 등 다양한 포맷 번역에도 능하며 파파고와 마찬가지로 카메라 번역도 지원합니다.

 

무엇보다 글로벌 빅테크 구글에서 제공하는 AI 번역기인 만큼 방대한 번역 데이터를 바탕으로 지속 개선되는 데다 인터넷만 있으면 어디서나 무료로 사용 가능하다는 것도 장점으로 작용합니다.

 

다만 한국어 표현이나 뉘앙스를 완벽히 살리기 어려운 경우가 있습니다. 특히, '한국어→외국어' 또는 '외국어→한국어' 변환 시 어색함이 있다는 평가도 더러 나옵니다.

 

딥엘은 단어 단위 치환보다는 문장 구조와 문맥을 고려한 번역이 강점으로 평가됩니다. 직역을 하기보다는 전체 흐름, 어감, 관용적 표현 등을 고려해 실제 같은 번역을 한다는 호평이 많은 편입니다.

 

하지만 딥엘은 지난해 출시한 최신 AI 번역기인 만큼 아직 누적 데이터가 많지 않고 무엇보다 국내에서 자주 활용되지 않아 한국어 데이터가 부족한 편입니다.

 

그럼에도 꾸준히 한국어 번역 개선이 진행되고 있으며 한국어와 영어 간 번역 품질은 다른 번역기와 비교해도 뒤떨어지지 않는다는 평가도 나오고 있습니다.

English(中文·日本語) news is the result of applying Google Translate. <iN THE NEWS> is not responsible for the content of English(中文·日本語) news.

배너

이종현 기자 flopig2001@inthenews.co.kr

배너

통신3사, 추석 연휴 기간 통신 품질 ‘집중 관리’ 돌입

통신3사, 추석 연휴 기간 통신 품질 ‘집중 관리’ 돌입

2025.10.02 14:28:32

인더뉴스 이종현 기자ㅣ추석 연휴가 다가오는 가운데 이동통신 3사가 추석 연휴 특별 소통 대책을 마련하고 이동통신 품질 집중 관리에 들어갑니다. 최근 연이은 해킹 사고로 보안에 대한 국민적 관심이 높은 상황인 만큼 3사는 신뢰 회복을 위해 트래픽과 보안 관리에 더욱 힘쓸 예정입니다. SK텔레콤[017670]은 추석 연휴 전날인 2일부터 마지막 날인 9일까지 특별 소통 상황실을 운영하고 SK브로드밴드, SK오앤에스, 홈앤서비스 등 자회사와 SK AX 등 관계사와 협력해 대응 체계를 강화할 예정이라고 밝혔습니다. 대응 인력도 강화해 연휴 기간동안 총 1만2000여명을 투입해 전국 통신망을 24시간 모니터링합니다. SKT는 추석 당일인 6일에는 데이터 트래픽이 평시 대비 약 19% 증가해 연휴 기간 중 최대치를 기록할 것으로 예상하고 있습니다. 해외여행객들이 이용하는 국제 로밍 트래픽도 추석 연휴 기간 평시 대비 최대 30% 증가할 것으로 예상됩니다. 이에 SKT는 전국 주요 기차역, 버스 터미널, 휴게소, 공항, 주요 관광지, 숙박시설, 번화가, 성묘지 등을 중심으로 5G 및 LTE 기지국 용량 증설을 완료했습니다. 또 국지적 데이터 트래픽 증가가 예상되는 고속도로 상습 정체구간의 이동통신 품질 점검은 물론 고객들이 귀성·귀경길에 자주 이용하는 에이닷 등의 서비스 관리에도 집중할 예정입니다. 보안 측면에서도 통합보안관제센터를 중심으로 디도스 공격·해킹 시도 등을 실시간 모니터링하고, 상황 발생 시 즉각 대응할 수 있도록 네트워크를 24시간 집중 분석할 방침입니다. KT[030200]는 추석연휴 기간 네트워크 집중 관제 체계를 가동하고 4000여명의 네트워크 전문가를 전국에 배치한다고 밝혔습니다. 과천 네트워크 관제센터를 중심으로 종합상황실을 운영해 유무선 통신 서비스 이상 유무를 24시간 상시 모니터링할 예정입니다. 또 교통 정체가 예상되는 주요 고속도로, 휴게소 및 인파 밀집 지역인 터미널, KTX/SRT 역사, 공항, 쇼핑몰 등 전국 총 665곳을 네트워크 집중관리 지역으로 선정하고, 이동통신 기지국 증설 및 서비스 품질 점검을 완료했습니다. KT는 'AI 클린메시징 시스템'을 통해 스팸을 실시간으로 대응하고 차단할 방침입니다. 또한, 악성파일 분석 특화 AI모델 'AI 디도스 스캐너'로 통신망 디도스(DDoS) 공격에 대비하겠다고도 밝혔습니다. LG유플러스[032640]는 서울 마곡사옥에 종합상황실을 열고 24시간 집중 모니터링에 돌입합니다. 또 전국 고속도로, 휴게소, KTX/SRT 역사, 버스터미널, 공항 등에 있는 5G 및 LTE 기지국의 사전 점검 등을 통해 품질을 측정하고 이를 기반으로 최적화 작업도 진행한다고 밝혔습니다. 아울러 명절 통화량 및 데이터 사용량 추이를 분석해 주요 고속도로 요금소 및 휴게소 상습 정체구간등 중요 거점지역에 현장요원을 배치하고 상시 출동 준비태세를 갖추는 등 돌발 상황에 대비할 예정입니다.




배너